creep

creep [{{t}}kri:p] (pt & pp crept [{{t}}krept])

1 noun

{{}}familiar{{}} (unpleasant person) sale type m; {{}}British{{}} (obsequious person) lèche-bottes mf inv;

∎ I can't stand that creep she's married to je ne peux pas sentir ce sale type avec qui elle est mariée

2 intransitive verb

(a) (person, animal) se glisser;

∎ to creep into a room entrer sans bruit ou se glisser dans une pièce;

∎ I crept upstairs je suis monté sans bruit;

∎ to creep into bed se glisser dans le lit;

∎ I was creeping about so as not to waken you je ne faisais pas de bruit pour ne pas te réveiller;

∎ I can hear somebody creeping about downstairs j'entends quelqu'un bouger en bas;

∎ the dog crept under the chair le chien s'est tapi sous la chaise;

∎ the shadows crept across the lawn l'ombre a peu à peu envahi la pelouse;

∎ the hours crept slowly by les heures se sont écoulées lentement;

∎ {{}}figurative{{}} fear began to creep into his heart or over him la peur a commencé à le gagner ou à s'insinuer en lui;

∎ {{}}figurative{{}} a moralizing tone has crept into her writing un ton moralisateur s'est insidieusement glissé dans ses écrits;

∎ a feeling of uneasiness crept over me un sentiment de gêne commençait à me gagner

(b) (plant → along the ground) ramper; (→ upwards) grimper

(c) (be obsequious)

∎ she's always creeping to the teacher elle est toujours en train de ramper devant le professeur

(d) (idiom)

∎ to make sb's flesh creep donner la chair de poule à qn, faire froid dans le dos à qn

3 creeps plural noun

∎ {{}}familiar{{}} he gives me the creeps (is frightening) il me fait froid dans le dos^□, il me donne la chair de poule^□ ; (is repulsive) il me dégoûte^□ ou répugne^□

➲ creep along intransitive verb

(stealthily) s'avancer furtivement, marcher à pas de loup; (move slowly, in car etc) se traîner

➲ creep away intransitive verb

s'éloigner à pas de loup

➲ creep in intransitive verb

(person) entrer sans bruit; {{}}figurative{{}} (mistakes) se glisser; (doubts, fears) s'insinuer;

∎ the use of the word as a verb is beginning to creep in l'usage de ce mot en tant que verbe commence à se répandre ou gagner du terrain

➲ creep out intransitive verb

sortir sans bruit

➲ creep up intransitive verb

(a) (approach) s'approcher sans bruit;

∎ old age is creeping up la vieillesse s'approche doucement;

∎ to creep up to sth s'approcher sans bruit de qch;

∎ to creep up behind sb s'approcher doucement ou discrètement de qn par derrière

(b) (increase → water, prices) monter lentement; (→ sales) monter ou progresser petit à petit;

∎ sales have crept up to the million mark les ventes ont progressé lentement jusqu'à la barre du million

➲ creep up on inseparable transitive verb

(a) (in order to attack, surprise) s'approcher discrètement de, s'approcher à pas de loup de;

∎ don't creep up on me like that! ne t'approche pas de moi sans faire de bruit comme ça!;

∎ darkness crept up on us l'obscurité est arrivée sans que nous nous en rendions compte, nous avons été surpris par l'obscurité;

∎ old age crept up on me je suis devenu vieux sans m'en rendre compte

(b) (catch up with → in competition, business etc) rattraper peu à peu;

∎ the deadline is creeping up on us la date limite se rapproche

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.